1
00:00:02,480 --> 00:00:03,525
♪ Män.♪

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,743
Morgon.

3
00:00:04,830 --> 00:00:07,268
Åh, morgon, Lyndsey.

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,747
Har ni träffats officiellt?

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,141
We have, actually.

6
00:00:11,228 --> 00:00:12,751
Kom ihåg
när du förföljde Alan

7
00:00:12,838 --> 00:00:14,318
och du följde honom
till en restaurang

8
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
att fånga honom med sin hora?

9
00:00:15,885 --> 00:00:17,843
Jag var den där horan!

10
00:00:17,930 --> 00:00:18,931
[skrattar]
Åh, herregud.

11
00:00:19,019 --> 00:00:20,759
Var det du?

12
00:00:20,846 --> 00:00:22,587
Ja.
du vet,
Jag minns att jag tänkte,

13
00:00:22,674 --> 00:00:24,807
"Vad är så vackert
woman doing with Alan?"

14
00:00:24,894 --> 00:00:26,461
Jag tänkte samma sak
about you.

15
00:00:26,548 --> 00:00:28,854
"Vad gör vi med Alan?"

16
00:00:28,941 --> 00:00:32,554
Och här var jag orolig för er två
skulle inte ha något gemensamt.

17
00:00:32,641 --> 00:00:34,338
Ta hand om en mimosa? Åh, nej,

18
00:00:34,425 --> 00:00:36,210
tack, jag är nykter nykter.
jag skär ner

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,168
på de självdestruktiva valen
i mitt liv.

20
00:00:38,255 --> 00:00:39,822
Morgon.

21
00:00:39,909 --> 00:00:41,563
Och hon är nere på ett.

22
00:00:42,607 --> 00:00:44,044
ALAN:
Åh!

23
00:00:44,131 --> 00:00:46,698
Åh, det här är så obehagligt. Vadå?

24
00:00:46,785 --> 00:00:48,831
Nåväl, det ska jag ha
frukost med min nuvarande älskare,

25
00:00:48,918 --> 00:00:51,138
min tidigare älskare och min man.

26
00:00:53,009 --> 00:00:55,403
Åh, herregud,
Jag förvandlas till min mamma.

27
00:00:56,926 --> 00:00:58,319
Tja, för att vara rättvis,

28
00:00:58,406 --> 00:01:00,451
din mamma sov
med mycket fler kvinnor.

29
00:01:07,676 --> 00:01:09,243
Åh, hej, vår, öh,
tre månaders jubileum

30
00:01:09,330 --> 00:01:11,375
är på alla hjärtans dag.
Vad ska vi göra?

31
00:01:11,462 --> 00:01:13,856
Jag vet inte. Jag tänkte
vi kunde klä ut oss

32
00:01:13,943 --> 00:01:16,511
och sätta på lite cologne
och få lite blommor

33
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
och gå till
en romantisk middag...

34
00:01:18,078 --> 00:01:19,383
Åh, jag gillar det.

35
00:01:19,470 --> 00:01:21,559
...med våra flickvänner.

36
00:01:21,646 --> 00:01:24,084
Våra flickvänner?
Men det är alla hjärtans dag.

37
00:01:26,173 --> 00:01:29,089
Jag kan inte tro att jag är i en
förhållande med en gift man.

38
00:01:29,176 --> 00:01:31,482
Va. Vid tredje gången,
man vänjer sig.

39
00:01:31,569 --> 00:01:33,005
WALDEN:
vet du vad,

40
00:01:33,093 --> 00:01:34,877
det är faktiskt
en riktigt bra poäng.

41
00:01:34,964 --> 00:01:37,575
Sedan Louis' adoption slutligen,
varför är vi fortfarande gifta?

42
00:01:37,662 --> 00:01:39,664
För att vi älskar varandra.

43
00:01:39,751 --> 00:01:42,493
Se? De lovar alltid att de är det
kommer att komma ur deras äktenskap,

44
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
men det gör de aldrig.

45
00:01:44,495 --> 00:01:46,758
Alan, jag vill skiljas.

46
00:01:46,845 --> 00:01:48,760
Wow. Kom bara till det.

47
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
Glad Alla hjärtans dag till Alan.

48
00:01:50,980 --> 00:01:53,025
Åh, kom igen.
Detta var aldrig ett riktigt äktenskap.

49
00:01:54,505 --> 00:01:56,072
Och det är inte dessa
riktiga tårar heller.

50
00:01:57,595 --> 00:01:58,901
Jag är stenhjärtad
jävel också!

51
00:02:00,555 --> 00:02:02,339
Vet du vad, Walden,
du kan behålla honom.

52
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
[suckar] Okej.

53
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
Jag går och hämtar honom
innan jag hittar honom onanerande

54
00:02:05,951 --> 00:02:07,649
i en pöl av sina egna tårar.

55
00:02:10,391 --> 00:02:12,958
Varit där.
Varit där.

56
00:02:13,045 --> 00:02:15,961
♪ Män, män, män, män, manliga män,
män, män ♪

57
00:02:16,048 --> 00:02:18,573
♪ Ah.
♪ Män.
♪ Män.

58
00:02:22,664 --> 00:02:23,926
♪ Män.♪

59
00:02:24,013 --> 00:02:26,102
Kan vi göra pannkakor?

60
00:02:26,189 --> 00:02:28,626
Åh. Du vet, jag är ledsen, kompis.
Jag kan inte just nu.

61
00:02:28,713 --> 00:02:30,106
Jag är k... jag är typ upptagen.

62
00:02:30,193 --> 00:02:32,064
Y-Du minns hur jag sa till dig

63
00:02:32,152 --> 00:02:34,241
att Alan och jag inte kommer att göra det
vara gift längre?

64
00:02:34,328 --> 00:02:35,459
[tråkigt]:
Ja.

65
00:02:35,546 --> 00:02:37,766
Är du ledsen över skilsmässan?

66
00:02:37,853 --> 00:02:40,116
Nej. Jag är ledsen över pannkakorna.

67
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
Hej. Åh, hej.
Stor.

68
00:02:45,991 --> 00:02:48,211
Vet du vad, jag jobbar
på våra skilsmässopapper.

69
00:02:48,298 --> 00:02:51,475
Jag behöver att du skriver under
precis här.

70
00:02:51,562 --> 00:02:53,129
Hur är det med att dela upp våra tillgångar?

71
00:02:55,218 --> 00:02:56,611
Tja, vi får båda vad vi hade

72
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
när vi kom in i äktenskapet.

73
00:02:58,047 --> 00:02:59,831
Så du får huset och bilen

74
00:02:59,918 --> 00:03:01,790
och miljarden dollar
och privatjet?

75
00:03:01,877 --> 00:03:02,704
Japp.

76
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
Och du får den tröjan.

77
00:03:06,273 --> 00:03:09,754
Vet du vad?
Jag går först.

78
00:03:09,841 --> 00:03:12,801
Du vet, det här är inte lätt
för mig heller.

79
00:03:12,888 --> 00:03:15,456
Har stranden hus
och privatjet

80
00:03:15,543 --> 00:03:17,675
och miljarden dollar
göra det lättare?

81
00:03:17,762 --> 00:03:19,721
Duh.

82
00:03:19,808 --> 00:03:23,333
Men det här är fortfarande det bästa
förhållande jag någonsin varit i.

83
00:03:23,420 --> 00:03:25,030
Hmm. Det är roligt.

84
00:03:25,117 --> 00:03:27,032
När Judith och jag fick
skild, sa hon,

85
00:03:27,119 --> 00:03:29,121
"Om du inte går,
Jag kommer att döda dig."

86
00:03:30,601 --> 00:03:32,299
Jag trodde henne.

87
00:03:32,386 --> 00:03:34,562
Här. Din tur.

88
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
jag kan inte. Min hand
vet att det är fel.

89
00:03:41,264 --> 00:03:45,399
Din hand gör många saker
den vet är fel.

90
00:03:47,270 --> 00:03:48,532
Skriv bara under.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,447
[suckar]

92
00:03:50,534 --> 00:03:52,580
[suckar]
hejdå...

93
00:03:52,667 --> 00:03:55,887
Dr Alan Harper-Schmidt.

94
00:03:55,974 --> 00:04:00,240
Jag kände dig knappt.

95
00:04:00,327 --> 00:04:02,590
Tack. Jag uppskattar verkligen
du gör hela det här.

96
00:04:02,677 --> 00:04:05,984
Du vet, faktiskt, jag skulle vilja det
ge dig en present att säga tack.

97
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
Tja, det är väldigt trevligt, men
Jag gjorde det inte för en present.

98
00:04:08,726 --> 00:04:10,772
Du är min bästa vän, och
Jag skulle gå genom elden...

99
00:04:10,859 --> 00:04:12,426
Vilken typ av present
pratar vi om?

100
00:04:12,513 --> 00:04:14,471
Vad du än vill.

101
00:04:14,558 --> 00:04:17,039
Oroa dig inte för kostnaden.
Du förtjänar det.

102
00:04:17,126 --> 00:04:18,823
Åh, wow.

103
00:04:18,910 --> 00:04:20,825
Det här är spännande.

104
00:04:20,912 --> 00:04:22,697
Du är som en ande.

105
00:04:24,525 --> 00:04:26,266
Vad ska jag gnugga för att göra
gick min önskan i uppfyllelse?

106
00:04:27,832 --> 00:04:29,443
Jag hörde det.

107
00:04:29,530 --> 00:04:31,401
Åh. Jag-jag vet redan
vad min önskan kommer att vara.

108
00:04:31,488 --> 00:04:32,707
Du kan inte önska fler önskemål.

109
00:04:32,794 --> 00:04:34,535
För helvete.

110
00:04:34,622 --> 00:04:36,058
Så-så vad är gränserna?

111
00:04:36,145 --> 00:04:37,538
Pratar vi
en resa till Disneyland?

112
00:04:37,625 --> 00:04:39,061
Mer än så.

113
00:04:39,148 --> 00:04:40,062
Äger du Disneyland?

114
00:04:40,149 --> 00:04:41,237
Mindre än så.

115
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Jag vill verkligen äga Disneyland.

116
00:04:43,370 --> 00:04:45,241
Sedan den lilla sjöjungfrun
kan inte berätta för mig,

117
00:04:45,328 --> 00:04:49,289
"Enbart bilder med barn."

118
00:04:49,376 --> 00:04:52,117
Okej, jag kan mina parametrar,
Jag måste bara tänka på det.

119
00:04:52,204 --> 00:04:53,815
Kan jag ha en önskan?

120
00:04:53,902 --> 00:04:56,905
Jag ska ge dig ett tips:
det är pannkakor.

121
00:04:58,733 --> 00:05:01,170
Vet du vad, okej,
Jag ska ge dig pannkakor.

122
00:05:03,738 --> 00:05:05,740
Det är så det är gjort.

123
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
♪ Män.♪

124
00:05:11,920 --> 00:05:14,792
Jag är ledsen, så efter att ha levt
i hans pensionat gratis

125
00:05:14,879 --> 00:05:17,317
i fyra år,
din miljardärvän

126
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
ger dig en önskan?
[hån]

127
00:05:19,580 --> 00:05:21,146
Bara en.
[hån]

128
00:05:21,233 --> 00:05:22,844
Det här är så svårt.

129
00:05:22,931 --> 00:05:26,761
Ja. Vad får du
för en kille som har... ingenting?

130
00:05:26,848 --> 00:05:28,458
Nej, jag menar allvar.

131
00:05:28,545 --> 00:05:30,504
Detta är en mycket
knepig förhandling.

132
00:05:30,591 --> 00:05:32,288
Han kommer att hata mig
om jag ber om för mycket,

133
00:05:32,375 --> 00:05:34,421
men jag kommer hata mig själv
om jag ber om för lite.

134
00:05:34,508 --> 00:05:36,423
jag menar...

135
00:05:36,510 --> 00:05:39,034
Jag kommer att hata mig själv hur som helst,
men jag kan hata mig själv

136
00:05:39,121 --> 00:05:41,732
medan Michael Caine
är min butler för en dag.

137
00:05:41,819 --> 00:05:44,605
[imiterar Michael Caine]:
Ska jag ta med Volvon
runt då, sir?

138
00:05:46,476 --> 00:05:49,392
Okej. Vad har du hittills,
förutom Michael Caine?

139
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Tja, just nu finns det
en rad saker.

140
00:05:51,481 --> 00:05:54,049
En ny dator,
en riktig säng,

141
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
um, $10 000 till min
favorit välgörenhet...

142
00:05:56,704 --> 00:05:58,358
Wow, det är väldigt generöst.

143
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
Det var bara för säkerhets skull
någon annan såg min lista.

144
00:06:00,795 --> 00:06:03,014
Tycker du inte att det borde vara det
något som varar

145
00:06:03,101 --> 00:06:05,800
ett tag, något
som gör dig redo för framtiden?

146
00:06:05,887 --> 00:06:08,498
Eh, nummer fem,
penisförstoring.

147
00:06:08,585 --> 00:06:11,371
Lova mig bara
du väljer något praktiskt.

148
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Rätt. Rätt. Praktisk.
Får tänka praktiskt.

149
00:06:14,069 --> 00:06:18,247
Hej, um, om du hade
rätt sorts sadel,

150
00:06:18,334 --> 00:06:22,294
kunde du rida
en jättepanda?

151
00:06:22,382 --> 00:06:25,559
♪ Män.♪

152
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
kika inte.
Jag vill att det ska bli en överraskning.

153
00:06:28,083 --> 00:06:29,519
Var snälla inte
en panda.

154
00:06:29,606 --> 00:06:31,303
Var snälla inte en panda.

155
00:06:31,391 --> 00:06:34,176
Det är inte en panda.
Men det skulle vara häftigt.

156
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
Kan du rida på en panda?

157
00:06:35,960 --> 00:06:38,833
Jag önskar. Tydligen
det är djurplågeri.

158
00:06:38,920 --> 00:06:41,009
PETA förstör allt.

159
00:06:41,096 --> 00:06:42,706
Kan jag avslöja mina ögon?

160
00:06:42,793 --> 00:06:44,142
Äh, oj, en sekund.

161
00:06:44,229 --> 00:06:45,622
Blir han naken?

162
00:06:45,709 --> 00:06:48,495
Om han var,
Jag skulle täcka myeyes.

163
00:06:50,322 --> 00:06:51,585
ALAN:
Okej, öppna ögonen.

164
00:06:54,065 --> 00:06:55,327
Wow.

165
00:06:55,415 --> 00:06:57,286
Vad tycker du?

166
00:06:57,373 --> 00:06:59,157
Jag tycker att han borde ha fått
penisförstoringen.

167
00:06:59,244 --> 00:07:01,856
Den här saken måste
har kostat en förmögenhet.

168
00:07:01,943 --> 00:07:03,292
Åh, det är inte så dyrt
som du tror.

169
00:07:03,379 --> 00:07:04,946
Dessutom bytte jag in min Volvo.

170
00:07:05,033 --> 00:07:07,470
Ja, det betalade sig
hans första tank med bensin.

171
00:07:07,557 --> 00:07:10,865
Du hade en önskan
och detta är vad du bad om?

172
00:07:10,952 --> 00:07:13,345
Ja. Fem personer vände av mig
på väg hem.

173
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
Det var häftigt.

174
00:07:14,825 --> 00:07:16,566
WALDEN:
Åh, plus,

175
00:07:16,653 --> 00:07:18,089
du kommer inte behöva
förklara ditt förhållande

176
00:07:18,176 --> 00:07:19,787
till dina vänner längre.
De frågar alla, Mmm.

177
00:07:19,874 --> 00:07:21,484
"Vad gör du med
Alan?" Men ingen frågar,

178
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
"Vad gör du med
killen i Ferrari?"

179
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
BERTA:
Åh, wow.

180
00:07:25,183 --> 00:07:27,490
Söt tur, Walden.

181
00:07:27,577 --> 00:07:29,971
Äntligen en bil
lika snygg som du är.

182
00:07:30,058 --> 00:07:31,407
Den är faktiskt min.

183
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
Det finns ingen Gud.

184
00:07:34,845 --> 00:07:36,368
Alan, vi pratade
om detta.

185
00:07:36,456 --> 00:07:37,718
Jag trodde du skulle få
något praktiskt.

186
00:07:37,805 --> 00:07:39,546
Det trodde jag också.

187
00:07:39,633 --> 00:07:41,156
Men Michael Caine är ute
av landet som spelar in en film,

188
00:07:41,243 --> 00:07:42,984
så här är vi.

189
00:07:43,071 --> 00:07:44,464
kunde du inte ha pratat
något vettigt i honom?

190
00:07:44,551 --> 00:07:46,117
Jag sa åt honom att ta
vad han vill.

191
00:07:46,204 --> 00:07:48,816
Hata inte anden,
hatar önskan.

192
00:07:48,903 --> 00:07:52,123
Just nu hatar jag idioten
som slösade bort det på en Ferrari.

193
00:07:52,210 --> 00:07:54,822
Lyndsey, vänta, vänta.
Vi kan ta det en sväng.

194
00:07:54,909 --> 00:07:56,650
Jag låter dig köra!

195
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
Inte en chans.

196
00:07:58,695 --> 00:08:00,480
Vad tusan? tänkte jag verkligen
hon skulle gilla det.

197
00:08:00,567 --> 00:08:02,307
Jag vet. Jag också.

198
00:08:02,394 --> 00:08:04,440
Hej, Berta, om du hade det
en önskan, vad skulle du få?

199
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
Har du skrivit på
skilsmässopapper ännu?

200
00:08:06,224 --> 00:08:08,096
Det gjorde jag.
Då mår jag bra.

201
00:08:10,054 --> 00:08:11,926
♪ Män.♪

202
00:08:12,013 --> 00:08:13,667
Åh.

203
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Hej. Har du, eh,
hört från Lyndsey?

204
00:08:15,843 --> 00:08:16,931
Nej.

205
00:08:17,018 --> 00:08:18,889
Jag drog till och med fram de stora pistolerna.

206
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
Jag sms:ade en bild på henne
min penis med ett ledset ansikte på.

207
00:08:22,023 --> 00:08:24,939
Varför skulle det fungera på henne

208
00:08:25,026 --> 00:08:28,116
när det aldrig fungerade på mig?

209
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
[dörren öppnas]

210
00:08:30,031 --> 00:08:31,598
Hej, Walden.

211
00:08:31,685 --> 00:08:34,992
Alan, varför skickade du mig
din sorgliga penisbild?

212
00:08:35,079 --> 00:08:36,820
Jag - jag är ledsen.
Det var för Lyndsey.

213
00:08:36,907 --> 00:08:39,867
Kom igen, man!

214
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
Växa upp.
Hon har sett det personligen.

215
00:08:41,695 --> 00:08:43,348
Ja, och det var tråkigt då också.

216
00:08:43,435 --> 00:08:45,350
Ja, den där sorgliga penisen

217
00:08:45,437 --> 00:08:47,352
kör runt
i en helt ny Ferrari.

218
00:08:47,439 --> 00:08:50,660
Varför kan du inte prata
som en person?

219
00:08:50,747 --> 00:08:53,315
Vänta, så du använde din önskan
på en Ferrari?

220
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
Och hur kände Lyndsey
om det?

221
00:08:56,579 --> 00:08:58,494
Tja, hon hatade det,
och jag vet bara inte varför.

222
00:08:58,581 --> 00:09:01,236
Jag-det var som vår årsdag
lunch på Hooters igen.

223
00:09:01,323 --> 00:09:04,326
vet du ingenting
om kvinnor?

224
00:09:04,413 --> 00:09:07,024
Du och jag dejtade-- tror jag
du vet svaret på det.

225
00:09:07,111 --> 00:09:10,550
Du hade chansen att göra
något för dig och Lyndsey,

226
00:09:10,637 --> 00:09:12,987
och istället gjorde du något
bara för dig själv.

227
00:09:13,074 --> 00:09:14,031
WALDEN:
Vet du vad?

228
00:09:14,118 --> 00:09:15,337
Det här är mitt fel.

229
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Jag gav dig
för mycket kraft.

230
00:09:17,469 --> 00:09:20,037
du ger inte
en apa en pistol.

231
00:09:20,124 --> 00:09:24,346
Lärde vi oss ingenting
från Planet of the Apes?

232
00:09:24,433 --> 00:09:26,740
Så hur gör jag det här rätt
för Lyndsey?

233
00:09:26,827 --> 00:09:30,831
Åh. Du kanske kan måla
en smiley på hennes slida.

234
00:09:32,702 --> 00:09:35,313
Om hon hade en önskan,
vad skulle det vara?

235
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Att vara gift med honom.

236
00:09:36,837 --> 00:09:38,447
Okej, det är nog sant,

237
00:09:38,534 --> 00:09:40,971
men hon kan inte ha Walden.
[skratt]

238
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
Och se till att hon vet det.

239
00:09:43,321 --> 00:09:45,410
Men jag tror att du kanske
vara på rätt spår

240
00:09:45,497 --> 00:09:47,238
att hon skulle
som ett åtagande.

241
00:09:47,325 --> 00:09:48,588
Wow... ett åtagande.

242
00:09:48,675 --> 00:09:50,241
[skratt]

243
00:09:50,328 --> 00:09:53,244
I åratal kände jag
Jag borde gifta mig med Lyndsey,

244
00:09:53,331 --> 00:09:55,725
men det är det aldrig
rätt tidpunkt.

245
00:09:55,812 --> 00:09:58,206
Kanske är det rätt tid nu.

246
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
jag bara...

247
00:10:01,339 --> 00:10:04,734
önskar jag hade pengarna
för en förlovningsring.

248
00:10:04,821 --> 00:10:08,738
Jag får dig inte en
förlovningsring och en Ferrari.

249
00:10:08,825 --> 00:10:10,522
Vad sägs om en löftesring
och en Beemer?

250
00:10:10,610 --> 00:10:12,699
♪ Män.♪

251
00:10:16,746 --> 00:10:18,052
♪ Män.♪

252
00:10:18,139 --> 00:10:19,575
Wow. jag har aldrig varit

253
00:10:19,662 --> 00:10:21,882
till ett exklusivt smycke
butik som denna.

254
00:10:21,969 --> 00:10:24,362
Verkligen? Vart tog du vägen
din förlovningsring
för din ex-fru?

255
00:10:24,449 --> 00:10:26,538
När jag träffade Judith,
Jag jobbade på en begravningsbyrå.

256
00:10:26,626 --> 00:10:27,670
Jag låter dig
räkna ut resten.

257
00:10:27,757 --> 00:10:28,802
[harklar halsen]

258
00:10:28,889 --> 00:10:31,892
[lås surrar]

259
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
jag tror inte
Jag hör hemma här.

260
00:10:35,852 --> 00:10:37,506
Du vet, jag-jag känner
malplacerad.

261
00:10:37,593 --> 00:10:39,464
Följ mig bara,
och håll det stilrent.

262
00:10:39,551 --> 00:10:41,728
Hej. Välkommen till BJ's.

263
00:10:41,815 --> 00:10:42,990
[dämpat skratt]

264
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
Jag är ledsen. [båda skrattar]

265
00:10:45,993 --> 00:10:48,604
[skrattar]:
Vad står "BJ" för?

266
00:10:48,691 --> 00:10:49,997
Bountiful juveler.

267
00:10:50,084 --> 00:10:52,695
Åh. Du vet, jag...
Jag älskar dina annonser.

268
00:10:52,782 --> 00:10:56,003
Öh, öh, "Vill du ha en
diamant, ge en BJ."

269
00:10:56,090 --> 00:10:57,657
Vad sägs om den här?

270
00:10:57,744 --> 00:10:59,484
Om du ska
gå ner på knä,

271
00:10:59,571 --> 00:11:01,225
det är bättre att du ger en BJ.

272
00:11:01,312 --> 00:11:02,662
[båda skrattar]

273
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
Vi har hört dem alla, sir.

274
00:11:06,100 --> 00:11:07,841
Så vad kan vi göra för er?

275
00:11:07,928 --> 00:11:09,843
Nä,
för att fira vår skilsmässa,

276
00:11:09,930 --> 00:11:12,019
Jag skulle vilja skaffa min exman
en förlovningsring

277
00:11:12,106 --> 00:11:13,934
för hans på-igen,
off-igen flickvän.

278
00:11:14,021 --> 00:11:16,545
Och jag kanske behöver ditt kort,
ifall jag föreslår

279
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
till min flickvän,
hans ex-flickvän,

280
00:11:18,590 --> 00:11:20,592
vår socialarbetare.

281
00:11:22,290 --> 00:11:24,379
Dessutom, validerar du?

282
00:11:24,466 --> 00:11:26,381
Det gör vi.
Så, vilken typ av snitt

283
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
tänkte du?

284
00:11:28,600 --> 00:11:32,126
Nåväl, en kudde
är trèsin vogue just nu.

285
00:11:32,213 --> 00:11:34,215
Å andra sidan,
ända sedan jag var en liten pojke,

286
00:11:34,302 --> 00:11:35,912
Jag hade mitt hjärta satt
på ett prinsesssnitt.

287
00:11:35,999 --> 00:11:38,088
Jag tror att hon frågar
vad Lyndsey skulle vilja.

288
00:11:38,175 --> 00:11:41,439
Åh, öh, höger, um,
eh, bruden, eh, Lyndsey.

289
00:11:41,526 --> 00:11:44,225
Öh, du vet,
hon har väldigt vanlig smak,

290
00:11:44,312 --> 00:11:46,009
så du vet, förmodligen rund.

291
00:11:49,012 --> 00:11:51,058
Tja, vad tycker du
av dessa?

292
00:11:51,145 --> 00:11:53,408
De är båda ett minimum
fyra karat vardera.

293
00:11:53,495 --> 00:11:55,497
Åh, och, öh,
hur mycket kostar de?

294
00:11:55,584 --> 00:11:57,368
Åh, käre Herre!

295
00:11:57,455 --> 00:12:00,676
Jag tror att jag bara tappade
fyra karat i mina byxor.

296
00:12:00,763 --> 00:12:02,417
Oroa dig inte för priset.

297
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Få bara det du vill ha.

298
00:12:03,723 --> 00:12:05,507
Wow. Lyndsey har mycket tur

299
00:12:05,594 --> 00:12:07,639
att ha en man som du
i mitt liv.

300
00:12:09,163 --> 00:12:11,252
Så, gör du
ser du något du gillar?

301
00:12:11,339 --> 00:12:13,254
De ser alla bra ut under
dessa utställningslampor.

302
00:12:13,341 --> 00:12:14,951
Jag behöver något
det ser bra ut

303
00:12:15,038 --> 00:12:16,431
i en hyreskontrollerad
lägenhet i Van Nuys.

304
00:12:16,518 --> 00:12:18,041
Då föreslår jag denna.

305
00:12:18,128 --> 00:12:19,390
Det är felfritt.

306
00:12:19,477 --> 00:12:22,263
Åh. Tja,
jag tar det.

307
00:12:22,350 --> 00:12:24,047
Det kommer att påminna henne om mig.

308
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
Varför? Gör diamanten
fisa mycket?

309
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
Jag ska bara avsluta det här.

310
00:12:31,315 --> 00:12:33,578
Wow. Wow!
[skrattar]

311
00:12:33,665 --> 00:12:35,624
Det är verkligen
händer.
Ja.

312
00:12:35,711 --> 00:12:36,799
Du ska gifta dig.

313
00:12:36,886 --> 00:12:39,280
Jag vet. Jag vet.

314
00:12:39,367 --> 00:12:41,456
Snart blir jag det
flyttar hemifrån.

315
00:12:41,543 --> 00:12:42,936
[skrattar]
jag menar,

316
00:12:43,023 --> 00:12:44,676
Jag skulle absolut inte förvänta mig dig

317
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
att låta Lyndsey och jag leva
i ditt gästrum.

318
00:12:46,853 --> 00:12:48,115
jag menar,
det ''-det' skulle vara löjligt.

319
00:12:48,202 --> 00:12:49,769
[skrattar]:
Skulle det inte?

320
00:12:49,856 --> 00:12:51,031
[skrattar]

321
00:12:51,118 --> 00:12:52,641
Skulle det inte?

322
00:12:52,728 --> 00:12:56,340
Hm... Jag har huset
allt för mig själv.

323
00:12:56,427 --> 00:12:58,429
det hade jag inte tänkt på.

324
00:12:59,604 --> 00:13:01,519
ALLA:
Jaja!

325
00:13:01,606 --> 00:13:03,608
Tack.

326
00:13:03,695 --> 00:13:05,959
Tja, det borde vi
gör detta oftare.

327
00:13:06,046 --> 00:13:07,525
Vi får aldrig
tillsammans längre.

328
00:13:07,612 --> 00:13:09,571
Åh, vi skulle inte missa
din 50-årsdag,

329
00:13:09,658 --> 00:13:11,703
här år 2030.

330
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
Varför berättar du
oss vilket år är det?

331
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
Jag vet inte. Jag var bara
ger ett sammanhang,

332
00:13:15,577 --> 00:13:18,362
i fall människor
missade undertexten.

333
00:13:18,449 --> 00:13:20,451
Tja, jag uppskattar verkligen
ni alla är här.

334
00:13:20,538 --> 00:13:23,498
Och Louis, jag är glad att du kunde
ta tid från college.

335
00:13:23,585 --> 00:13:24,934
Jag skulle inte missa det, pappa.

336
00:13:25,021 --> 00:13:26,631
Fast idag är det stora spelet

337
00:13:26,718 --> 00:13:28,329
mellan Jupiter State
och Moon University.

338
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Gå... Kratrar!

339
00:13:30,200 --> 00:13:34,335
Wow. Saker och ting är säkert annorlunda
år 2030.

340
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
Ja. Många saker
är olika.

341
00:13:38,165 --> 00:13:40,471
[sputter]

342
00:13:40,558 --> 00:13:41,733
BERTA:
Okej.

343
00:13:41,821 --> 00:13:43,518
Jag är härifrån. Vadå?!

344
00:13:43,605 --> 00:13:44,824
Nej. Ska du gå?

345
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
Ja. Jag vill komma hem

346
00:13:46,956 --> 00:13:50,220
och se seriefinalen
av The Big Bang Theory.

347
00:13:50,307 --> 00:13:54,137
Matthew McConaughey
gästspelar.

348
00:13:54,224 --> 00:13:57,532
Jag kände inte presidenten
McConaughey kunde agera.

349
00:13:57,619 --> 00:13:59,186
Det borde vi verkligen
kom igång också. Ja.

350
00:13:59,273 --> 00:14:02,580
Nej då! Nej. Kom igen,
stanna, killar. Den-den...

351
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
Vänta, vänta. Varför gör du inte...
varför stannar du inte i helgen?

352
00:14:04,974 --> 00:14:06,628
jag har allt
dessa extra rum.

353
00:14:06,715 --> 00:14:08,935
Gud, Walden, jag är en
framgångsrik affärsman.

354
00:14:09,022 --> 00:14:12,025
Jag behöver inte bo i
ditt hus gratis längre.

355
00:14:12,112 --> 00:14:14,810
Jag bor i Lyndsey's
hus gratis nu.

356
00:14:14,897 --> 00:14:16,551
Hej då, killar.
Grattis på födelsedagen.

357
00:14:16,638 --> 00:14:20,337
Tja, jag antar att det är det
bara du och jag.

358
00:14:20,424 --> 00:14:21,861
Och Louis.

359
00:14:21,948 --> 00:14:23,123
WALDEN:
Åh, ja, men

360
00:14:23,210 --> 00:14:24,211
han är bara ett hologram.

361
00:14:24,298 --> 00:14:25,995
Jag måste gå.

362
00:14:26,082 --> 00:14:27,736
[echoing]: Det är pannkaksdag
i cafeterian.

363
00:14:29,999 --> 00:14:32,828
Nu är det verkligen bara
du och jag. Hmm.

364
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
Vill du ha kaka?

365
00:14:34,699 --> 00:14:38,529
Hej älskling. Redo att gå?

366
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
Det är jag säkert.

367
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Regnkontroll på tårtan?

368
00:14:41,750 --> 00:14:43,970
Hur fan
åldrade du inte?

369
00:14:44,057 --> 00:14:45,536
Jag heter Michael Freakin'' Bolton.

370
00:14:45,623 --> 00:14:47,625
[skrattar]

371
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
Och tack
för att presentera oss.
Mm.

372
00:14:49,323 --> 00:14:50,715
Gå ut ur mitt hus, Bolton.

373
00:14:50,802 --> 00:14:52,587
Hejdå, Walden.

374
00:14:52,674 --> 00:14:55,242
Ja, hejdå, Walden.

375
00:14:55,329 --> 00:14:59,550
♪ När en man stjäl en kvinna.

376
00:14:59,637 --> 00:15:01,074
Vänta, nej!
Nej, nej, nej, gå inte!

377
00:15:01,161 --> 00:15:02,292
Jag vill inte vara ensam!

378
00:15:03,641 --> 00:15:05,165
Jag vill inte vara ensam.

379
00:15:05,252 --> 00:15:06,731
Åh, Walden,
vad-vad pratar du om?

380
00:15:06,818 --> 00:15:09,778
Nej. Du kan inte lämna mig.

381
00:15:09,865 --> 00:15:11,171
jag ska ge dig
allt du vill.

382
00:15:11,258 --> 00:15:12,476
Du kan sova i
sovrummet,

383
00:15:12,563 --> 00:15:14,087
och jag ska sova på futonen.

384
00:15:14,174 --> 00:15:15,566
Bara, du kan inte gifta dig med Lyndsey!

385
00:15:15,653 --> 00:15:17,351
Vänta...
det kan du inte fråga av mig.

386
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
Jag ska ge dig huset!

387
00:15:18,874 --> 00:15:20,745
Vad är din returpolicy?

388
00:15:20,832 --> 00:15:22,269
Du kan inte ge tillbaka en BJ.

389
00:15:22,356 --> 00:15:25,663
Åh, gud...
Jag kommer att dö ensam!

390
00:15:25,750 --> 00:15:26,926
Walden, slappna av.

391
00:15:27,013 --> 00:15:28,231
Nej, jag kan inte slappna av.

392
00:15:28,318 --> 00:15:30,190
Jag har sett framtiden!

393
00:15:30,277 --> 00:15:32,192
Ms McMartin har
vackra nya bröst,

394
00:15:32,279 --> 00:15:33,976
men jag fattar inte brösten.

395
00:15:34,063 --> 00:15:35,891
Bolton får brösten.

396
00:15:35,978 --> 00:15:39,199
Och Louis-- han kommer inte
hem från Moon College!

397
00:15:39,286 --> 00:15:40,765
Åh, lugna ner dig.
Lugn, Walden.

398
00:15:40,852 --> 00:15:42,942
Nu vill jag ha dig
att ta ett djupt andetag

399
00:15:43,029 --> 00:15:45,466
och berätta varje detalj
om Ms McMartins bröst.

400
00:15:45,553 --> 00:15:47,468
jag kan inte andas.

401
00:15:47,555 --> 00:15:48,773
Jag behöver luft.

402
00:15:48,860 --> 00:15:50,079
[högt flämtande]

403
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
Allt snurrar!

404
00:15:51,515 --> 00:15:54,736
Hela min värld går sönder!

405
00:15:54,823 --> 00:15:56,346
Kan du snälla peppa mig?

406
00:15:57,347 --> 00:15:59,219
[lås surrande]

407
00:15:59,306 --> 00:16:01,786
♪ Män.♪

408
00:16:01,873 --> 00:16:04,441
Hej, hej, gör inte det
slå dig själv om detta.

409
00:16:04,528 --> 00:16:07,531
Jag menar, alla skrämmer
lite då och då.

410
00:16:07,618 --> 00:16:10,143
Jag menar, det är som...
det är som när jag tappade Louis

411
00:16:10,230 --> 00:16:11,579
i två timmar på köpcentret.

412
00:16:11,666 --> 00:16:13,363
Vad?

413
00:16:13,450 --> 00:16:15,626
Han hittade en Wetzel's Pretzel
i papperskorgen.

414
00:16:15,713 --> 00:16:17,324
Det var bra.

415
00:16:17,411 --> 00:16:19,761
Jag är ledsen
Jag orsakade en scen där.

416
00:16:19,848 --> 00:16:21,981
Allt slog mig på en gång,

417
00:16:22,068 --> 00:16:24,548
och jag hade denna skrämmande syn
av framtiden,

418
00:16:24,635 --> 00:16:27,073
där jag-jag hamnade helt ensam
i det här huset.

419
00:16:27,160 --> 00:16:29,553
Skrämmande?
Bredvid min mamma dör,

420
00:16:29,640 --> 00:16:33,296
att vara ensam i det här huset
är min favoritdröm.

421
00:16:33,383 --> 00:16:37,561
Åh, det är bara när jag tänker
om resten av mitt liv,

422
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
du är den konstanta.

423
00:16:39,650 --> 00:16:41,478
Och jag vet

424
00:16:41,565 --> 00:16:43,741
Jag skämtar mycket
om att du flyttar ut,

425
00:16:43,828 --> 00:16:46,396
men det enda...
värre än...

426
00:16:46,483 --> 00:16:48,703
du stannar är du lämnar.

427
00:16:52,272 --> 00:16:53,534
Tror du inte att jag också är rädd?

428
00:16:53,621 --> 00:16:55,318
jag menar,

429
00:16:55,405 --> 00:16:57,059
Jag byter dig
för någon som är tio år äldre

430
00:16:57,146 --> 00:16:59,279
och en miljard dollar fattigare.

431
00:16:59,366 --> 00:17:02,282
Säg det inte så
i förslaget.

432
00:17:02,369 --> 00:17:04,371
Bra samtal. Se?

433
00:17:04,458 --> 00:17:06,242
Jag kommer alltid att behöva dig.

434
00:17:06,329 --> 00:17:08,375
Och se, det är inte så
jag åker imorgon.

435
00:17:08,462 --> 00:17:10,899
Plus, även efter Lyndsey
och jag är gift,

436
00:17:10,986 --> 00:17:12,335
vi kommer fortfarande
se varandra.

437
00:17:12,422 --> 00:17:13,380
Menar du det?

438
00:17:13,467 --> 00:17:15,121
Naturligtvis.

439
00:17:15,208 --> 00:17:16,905
Jag måste göra något
medan Lyndsey är på jobbet.

440
00:17:16,992 --> 00:17:18,515
♪ Män.♪

441
00:17:18,602 --> 00:17:20,735
Tack båda två
för att du bjöd mig på middag.

442
00:17:20,822 --> 00:17:22,693
Tja, vi ville bara
för att muntra upp dig.

443
00:17:22,780 --> 00:17:25,392
jag mår riktigt bra. Jag är ganska van
till Alan som gjorde mig besviken.

444
00:17:25,479 --> 00:17:27,437
Det är Alan.
Han gör oss besvikna,

445
00:17:27,524 --> 00:17:29,570
då löser han sig själv,
bara för att göra oss besvikna igen.

446
00:17:29,657 --> 00:17:30,962
Ja.

447
00:17:31,050 --> 00:17:32,877
Det är Alans stora krets.

448
00:17:32,964 --> 00:17:35,532
Hej, Lyndsey.

449
00:17:35,619 --> 00:17:37,578
Alan!

450
00:17:37,665 --> 00:17:39,493
Varför är du klädd
som servitörerna?

451
00:17:41,147 --> 00:17:42,931
Det är olyckligt
tillfällighet.

452
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
Jag kände inte till restaurangen
skulle bli så här fint.

453
00:17:47,240 --> 00:17:48,676
Vad är det som händer?

454
00:17:48,763 --> 00:17:51,157
Håll den tanken
tills du hör detta.

455
00:17:51,244 --> 00:17:54,725
Öh, alla,
det här är Scott.

456
00:17:54,812 --> 00:17:56,684
Han är tillgänglig
för lektioner

457
00:17:56,771 --> 00:17:59,469
vid Valley West
Community College.

458
00:17:59,556 --> 00:18:02,037
Öh, snälla fråga
efter föreställningen.

459
00:18:02,124 --> 00:18:04,039
Där går du, fullt betalt.
Spela nu.

460
00:18:04,126 --> 00:18:06,781
[spelar romantisk melodi]

461
00:18:06,868 --> 00:18:09,784
Lyndsey Ruth Anne McElroy...

462
00:18:09,871 --> 00:18:10,785
Vad gör du?

463
00:18:10,872 --> 00:18:12,787
Det rätta för en gångs skull.

464
00:18:12,874 --> 00:18:14,267
Jag har varit med om mycket
av relationer...

465
00:18:14,354 --> 00:18:17,139
Åh, varav tre
är vid detta bord.

466
00:18:17,226 --> 00:18:20,882
Men ingen av dem ens
komma nära det vi har.

467
00:18:20,969 --> 00:18:24,625
Från det ögonblick jag träffade dig,
Jag visste att du var för bra för mig.

468
00:18:24,712 --> 00:18:26,627
Åh, det är så sött.

469
00:18:26,714 --> 00:18:28,498
Och så sant.

470
00:18:28,585 --> 00:18:33,460
Walden bad mig välja vad som helst
i den värld jag ville ha,

471
00:18:33,547 --> 00:18:35,418
och jag väljer dig.

472
00:18:35,505 --> 00:18:36,550
Ah.

473
00:18:36,637 --> 00:18:38,639
Kommer du att gifta dig med mig?

474
00:18:38,726 --> 00:18:42,251
Det är det finaste
någon har någonsin sagt till mig,

475
00:18:42,338 --> 00:18:45,124
men jag hoppas att du inte gjorde det
allt så dumt som slöseri

476
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
din önskan om ring...
[fliftar]

477
00:18:47,169 --> 00:18:49,563
Jag är en prinsessa!
Jag är en vacker, söt prinsessa!

478
00:18:49,650 --> 00:18:50,955
[skriker]
Är det ett ja?

479
00:18:51,042 --> 00:18:52,392
Ja! Ah! [skrattar]

480
00:18:54,176 --> 00:18:56,700
Det är så sött.

481
00:18:56,787 --> 00:18:59,050
Det är så vackert.
Så rörande.

482
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Alltså... romantiskt.

483
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
Faktum är att... Ms McMartin,

484
00:19:03,403 --> 00:19:05,144
kommer du...?
Nej.

485
00:19:05,231 --> 00:19:06,319
Okej, det är för tidigt.

486
00:19:06,406 --> 00:19:07,885
lämna mig inte.

487
00:19:07,972 --> 00:19:09,148
jag är så glad.

488
00:19:09,235 --> 00:19:10,975
Detta är verkligen
en ny början.

489
00:19:11,062 --> 00:19:13,848
Det är det. Vi får vår egen plats,
våra egna saker, nya jobb...

490
00:19:13,935 --> 00:19:15,328
Åh, perfekt.

491
00:19:15,415 --> 00:19:16,807
Började dagen
med en Ferrari,

492
00:19:16,894 --> 00:19:19,941
avslutade det med en
fru och ett jobb.

493
00:19:20,028 --> 00:19:21,812
♪ Män.♪

494
00:19:25,903 --> 00:19:27,427
♪ Män.♪

495
00:19:27,514 --> 00:19:29,037
Tack igen
för förlovningsringen.

496
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
Tack för att du finns
så bra vän.

497
00:19:30,908 --> 00:19:32,432
Åh, snälla.

498
00:19:32,519 --> 00:19:34,521
Du gav mig
ett nytt liv.

499
00:19:34,608 --> 00:19:38,612
Jag menar, efter att vi förlorade Charlie,
Jag trodde att vi var klara.
Vi?

500
00:19:38,699 --> 00:19:42,355
Du vet, jag,
åh, Berta, Jake,

501
00:19:42,442 --> 00:19:44,400
min mamma, Lyndsey,

502
00:19:44,487 --> 00:19:47,969
alla galna karaktärer som har
gick in i detta fantastiska hus.

503
00:19:48,056 --> 00:19:51,320
Ja, det har varit snyggt
galna senaste fyra åren, va?

504
00:19:51,407 --> 00:19:52,669
Ja. [skrattar]

505
00:19:52,756 --> 00:19:54,410
Fick många skratt.

506
00:19:54,497 --> 00:19:57,239
Tänk vad konstigt
det skulle vara utan skratt.

507
00:20:17,477 --> 00:20:20,001
♪ Män.♪